Does the FeedSync Companion create listing agents as WordPress users, and how does it match the ones I already have?
Yes, by default (FeedSync › Settings › Import › Agent Creation: Create users and staff directory entries). When a listing arrives with an agent the site doesn't have, the Companion creates that agent as a WordPress user (and an EPL Staff Directory entry, if you use it) and sets them as the listing's agent and author.
Agents you already have: it matches an existing user by the agent's email address (with a matching name), not by username. It never edits an existing user's profile; it only links them.
Before you switch over: make sure each agent's WordPress user has the same email address as in your CRM. If the email differs, the Companion creates a second user (for example jsmith1) and links the listings to that one, so anything that routes enquiries to the listing agent's account would go to the new user.